março 05, 2015

[Textos] 'Mind The Gap' - Uma Verdadeira História de Amor


Olá queridos, hoje vim trazer para vocês mais uma história de amor verídica. Os personagens dessa história triste e tocante são pessoas reais, que viveram um amor real. A tradução do texto original foi feita por mim, então pode haver modificações em alguns detalhes para que fosse mais fácil de entender. O vídeo no final do post é uma homenagem ao casal e uma representação de um amor tão grande que não acaba nem mesmo quando a vida acaba.


'Mind the gap, please!' (Tome cuidado com o vão entre o trem e a plataforma, por favor!), esse anúncio tão conhecido em todo o mundo já foi gravado por diversas vozes. Em todos os países que utilizam sistemas metropolitanos de trens, esse aviso importante se faz presente. Em Londres não é diferente, e essa é a história de um dos donos da voz nos auto-falantes do Underground (metrô).

Oswald Laurence era ator. Seus filmes nunca fizeram um grande sucesso. A história de sua vida, porém, ficou marcada pelo amor de sua esposa. Por décadas, a voz de Oswald anunciou a famosa frase de precaução do metrô londrino. E após sua morte em 2007, sua viúva Margareth, já aos oitenta anos costumava sentar na estação de Embankment apenas para ouvir a voz do marido. "Isso diminuía a saudade." - dizia a Margareth.

Com o passar dos anos os recados ficaram diferentes e diversos atores deram voz aos anúncios, mesmo assim, a sutileza com que Oswald dizia 'please' no final da frase nunca seria esquecida. Em 2013, para homenageá-lo, o metrô voltou a usar a voz de Oswald na estação de Embankment. Sempre que ouvia o marido dizer: 'Tome cuidado com o vão entre o trem e a plataforma, por favor!', Margareth sorria e respondia: 'Obrigada querido, eu tomarei.'

2 comentários:

  1. Amiga que coisa mais linda
    Eu não conhecia essa história, mas eu acho tão bacana quando isso acontece com as pessoas. De algo simples se torna amor. Ai que coisa mais fofa.

    Simplesmente amei. Estava agora vendo o video e sinceramente achei muito romantico, apesar de isso não ser muito comum aqui no nosso Brasil =x Seria tão legal alguém fazendo isso. Eu ia ficar toda sem graça hahahaah

    http://lovereadmybooks.blogspot.com.br/2015/03/resenha-verdadeira-bela.html

    ResponderExcluir
  2. Nossa Mari, que história mais linda <3
    Fiquei emocionada! Sou apaixonada por histórias de vida e claro, as histórias de amor são as minhas preferidas! Achei muito tocante, uma linda mensagem que os dois passaram! A lição que fica é que amor verdadeiro sobrevive as diversidades da vida <3
    E a gente aqui pensando que essas coisas só acontecem em livro, hein? ;)
    Beijos,
    Juliana Skwara
    http://novosescritores.com/profiles/blogs/top-comentarista-abril-2015-do-novos-escritores?xg_source=activity

    ResponderExcluir

Deixe sua sugestão, opinião ou crítica. Prometo lê-las com carinho. Mil beijos, Mari Siqueira.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...